Como Colocar o Capitalismo Numa Questão Sem o Pôr em Questão

Numa primeira abordagem a este texto, o que chama a atenção é a formulação peculiar do seu título. Como questão é difícil de traduzir. «Porquê capitalismo?» ou «Por que razão o capitalismo?»